O tai didi dyvai buvo! East Prussian Love Song | Lietuvininkų liaudies daina

3. Ežeras užšalo (O tai dyvai, didi dyvai buvo!)  Iš Pliviškiemio apylinkių prie Įsruties O tai dyvai, Didi dyvai buvo: Ir užšalo Ežers vasaratėj. Kur girdysiu Bėrąjį žirgatį? Kur išplausiu Liepos kibiratį? Laimė lėmė Saulužės dienatę, Ir atšilo Ežere ledatis. Čion girdysiu Bėrąjį žirgatį, Čion išplausiu Liepos kibiratį. Iš Bajorų Brolis žirgą pirko, Iš Pakalnės Brolis marčią vedė. O ko žvengia Bėrasis žirgatis? O ko verkia Jaunoji mergatė? Žveng' žirgatis Žaliųjų avižačių, Verk' mergatė Pirmųjų dienačių.

3. The Lake has Frozen (Oh, what great miracles!)  from the surroundings of Pliviškiemis, near Instenburg Oh, what miracles, Great miracles have happened: It has frozen - A lake in summertime. Where shall I give water To my dear sorrel horse? Where shall I wash The little lime tree bucket? Fortune has destined For there to be a sunny day, And it has melted - The ice in the lake. Here I will give water For my dear sorrel horse Here I will wash The little lime tree bucket From the nobles The brother has bought a horse, From downhill The brother has married the bride. Oh, why is it prancing, The dear sorrel horse? Oh, why is she crying, The young maiden? The horse is prancing For the green oats, The maiden is crying For her first days.

Ūžkit, ūžkit, mano girnatės! East Prussian work song | Lietuvininkų darbinė liaudies daina

2. Mergatė prie girnų  (Ūžkit, ūžkit, mano girnatės!)   Iš Valterkiemio apylinkių prie Gumbinės Ūžkit, ūžkit, Mano girnatės! Dingos, ne viena malu. Aš viena maliau, Viena dainavau, Viena girnužes traukiau. Ko užsipuolei, Jaunas bernyti, Mane, vargų mergužę? Juk tu žinojai,  Širdies bernyti, Mane dvare nesėdint:  Iki kelužių Į purvynatį, Ik pažastačių Į vandenatį... Vargų mano dienužės.

2. Maiden By The Millstones  (Buzz, buzz, my dear millstones!)   From the surroundings of Walterkehmen, near Gumbinnen Buzz, buzzz, My dear millstones! It will seem to me that I am not milling alone. I've been milling alone, I've been singing alone I've been grinding with millstones alone Why did you pick at me, Dear young lad, At me, the girl of misery? But you have known, The dear lad of my heart, That I'm not sitting in the manor: Up to my knees In the dirt, Up to my armpits In the water... The misery of my days.

Aš motužės mylimosios - East Prussian song about Dowry | Lietuvininkų vestuvinė daina apie Kraitį

1. KRAITIS (Aš motužės mylimosios vienertė dukry­tė) iš Piktupėnų apylinkių prie Tilžės Aš motužės mylimosios Vienertė dukrytė, Jai darbelius dirbt nevengiau, Sunkius darbus taip nutvėriau, Kaip kitos mergytės. Man paliepė mamulytė Anksti rytą keltis. Aš paklausiau, atsikėliau, Ir ugnelę jai prakūriau Pusrytukus virti. Man paliepė mamulytė Plonas gijas verpti. Aš paklausiau, greitai verpiau, Plonų gijų susukinau Daug tūkstant' posmelių. Man paliepė mamulytė Plonas drobes austi. Aš ir audžiau, išdūzginau, Plonas drobes susiriečiau Į margą skrynelę. Veža jau mano kraitužį Į svetimą šalį Dvejais trejais rateliais, Penkiais šešiais žirgeliais, Visais parvedinykais. Kur rateliai įsigręžė, Čia virvelės trūko. Trūkte trūko virvelės, Tūžbos pilna širdužė Jaunosios mergytės. Kad aš ėjau per klėtužę, Klėties grindys linko. Linkte linko grindatės, Kriste krito ašaratės Nuo mano veidelio.

1. THE DOWRY (I Am The Only Daughter Of My Dear Mother) from the surroundings of Piktupönen near Tilsit My dear beloved mother's Sole daughter I am, I wasn't avoiding to work for her, I would take on the hard chores, Just like all the other little girls. My dear mother has bid me To get up early in the morning. I obeyed to her, I got up, I've started the fire for her To make breakfast. My dear mother has bid me To spin the thin threads. I obeyed her & spun them fast I have spun the thin threads Many thousands of them. My dear mother has bid me To weave the fine cloths. And I've woven, I've buzzed out, Fine cloths and rolled them up Into a mottled chest. My dowry is already being taken To a foreign land In two-three coaches By five-six horses, With all the wedding participants Where the wheels hit it, The little ropes ripped apart. They've ripped apart just like that, The heart is full of anger - The young girl's heart. As I was walking thourgh the barn, Its floor was bending. The floor were bending, The tears were falling From my face.