Ūžkit, ūžkit, mano girnatės! East Prussian work song | Lietuvininkų darbinė liaudies daina

2. Mergatė prie girnų  (Ūžkit, ūžkit, mano girnatės!)   Iš Valterkiemio apylinkių prie Gumbinės Ūžkit, ūžkit, Mano girnatės! Dingos, ne viena malu. Aš viena maliau, Viena dainavau, Viena girnužes traukiau. Ko užsipuolei, Jaunas bernyti, Mane, vargų mergužę? Juk tu žinojai,  Širdies bernyti, Mane dvare nesėdint:  Iki kelužių Į purvynatį, Ik pažastačių Į vandenatį... Vargų mano dienužės.

2. Maiden By The Millstones  (Buzz, buzz, my dear millstones!)   From the surroundings of Walterkehmen, near Gumbinnen Buzz, buzzz, My dear millstones! It will seem to me that I am not milling alone. I've been milling alone, I've been singing alone I've been grinding with millstones alone Why did you pick at me, Dear young lad, At me, the girl of misery? But you have known, The dear lad of my heart, That I'm not sitting in the manor: Up to my knees In the dirt, Up to my armpits In the water... The misery of my days.