O tai didi dyvai buvo! East Prussian Love Song | Lietuvininkų liaudies daina

3. Ežeras užšalo (O tai dyvai, didi dyvai buvo!)  Iš Pliviškiemio apylinkių prie Įsruties O tai dyvai, Didi dyvai buvo: Ir užšalo Ežers vasaratėj. Kur girdysiu Bėrąjį žirgatį? Kur išplausiu Liepos kibiratį? Laimė lėmė Saulužės dienatę, Ir atšilo Ežere ledatis. Čion girdysiu Bėrąjį žirgatį, Čion išplausiu Liepos kibiratį. Iš Bajorų Brolis žirgą pirko, Iš Pakalnės Brolis marčią vedė. O ko žvengia Bėrasis žirgatis? O ko verkia Jaunoji mergatė? Žveng' žirgatis Žaliųjų avižačių, Verk' mergatė Pirmųjų dienačių.

3. The Lake has Frozen (Oh, what great miracles!)  from the surroundings of Pliviškiemis, near Instenburg Oh, what miracles, Great miracles have happened: It has frozen - A lake in summertime. Where shall I give water To my dear sorrel horse? Where shall I wash The little lime tree bucket? Fortune has destined For there to be a sunny day, And it has melted - The ice in the lake. Here I will give water For my dear sorrel horse Here I will wash The little lime tree bucket From the nobles The brother has bought a horse, From downhill The brother has married the bride. Oh, why is it prancing, The dear sorrel horse? Oh, why is she crying, The young maiden? The horse is prancing For the green oats, The maiden is crying For her first days.

Ūžkit, ūžkit, mano girnatės! East Prussian work song | Lietuvininkų darbinė liaudies daina

2. Mergatė prie girnų  (Ūžkit, ūžkit, mano girnatės!)   Iš Valterkiemio apylinkių prie Gumbinės Ūžkit, ūžkit, Mano girnatės! Dingos, ne viena malu. Aš viena maliau, Viena dainavau, Viena girnužes traukiau. Ko užsipuolei, Jaunas bernyti, Mane, vargų mergužę? Juk tu žinojai,  Širdies bernyti, Mane dvare nesėdint:  Iki kelužių Į purvynatį, Ik pažastačių Į vandenatį... Vargų mano dienužės.

2. Maiden By The Millstones  (Buzz, buzz, my dear millstones!)   From the surroundings of Walterkehmen, near Gumbinnen Buzz, buzzz, My dear millstones! It will seem to me that I am not milling alone. I've been milling alone, I've been singing alone I've been grinding with millstones alone Why did you pick at me, Dear young lad, At me, the girl of misery? But you have known, The dear lad of my heart, That I'm not sitting in the manor: Up to my knees In the dirt, Up to my armpits In the water... The misery of my days.

Aš motužės mylimosios - East Prussian song about Dowry | Lietuvininkų vestuvinė daina apie Kraitį

1. KRAITIS (Aš motužės mylimosios vienertė dukry­tė) iš Piktupėnų apylinkių prie Tilžės Aš motužės mylimosios Vienertė dukrytė, Jai darbelius dirbt nevengiau, Sunkius darbus taip nutvėriau, Kaip kitos mergytės. Man paliepė mamulytė Anksti rytą keltis. Aš paklausiau, atsikėliau, Ir ugnelę jai prakūriau Pusrytukus virti. Man paliepė mamulytė Plonas gijas verpti. Aš paklausiau, greitai verpiau, Plonų gijų susukinau Daug tūkstant' posmelių. Man paliepė mamulytė Plonas drobes austi. Aš ir audžiau, išdūzginau, Plonas drobes susiriečiau Į margą skrynelę. Veža jau mano kraitužį Į svetimą šalį Dvejais trejais rateliais, Penkiais šešiais žirgeliais, Visais parvedinykais. Kur rateliai įsigręžė, Čia virvelės trūko. Trūkte trūko virvelės, Tūžbos pilna širdužė Jaunosios mergytės. Kad aš ėjau per klėtužę, Klėties grindys linko. Linkte linko grindatės, Kriste krito ašaratės Nuo mano veidelio.

1. THE DOWRY (I Am The Only Daughter Of My Dear Mother) from the surroundings of Piktupönen near Tilsit My dear beloved mother's Sole daughter I am, I wasn't avoiding to work for her, I would take on the hard chores, Just like all the other little girls. My dear mother has bid me To get up early in the morning. I obeyed to her, I got up, I've started the fire for her To make breakfast. My dear mother has bid me To spin the thin threads. I obeyed her & spun them fast I have spun the thin threads Many thousands of them. My dear mother has bid me To weave the fine cloths. And I've woven, I've buzzed out, Fine cloths and rolled them up Into a mottled chest. My dowry is already being taken To a foreign land In two-three coaches By five-six horses, With all the wedding participants Where the wheels hit it, The little ropes ripped apart. They've ripped apart just like that, The heart is full of anger - The young girl's heart. As I was walking thourgh the barn, Its floor was bending. The floor were bending, The tears were falling From my face.

Liudviko Rėzos dainų rinkinys | Ludwig Rhesa's collection of folk songs

Liudvikas Rėza (Liudvikas Martynas Gediminas Rėza) "Lietuvių liaudies dainų rinkinys"
DAINŲ RINKINIO TURINYS:

1. Kraitis (Aš motužės mylimosios vienertė dukry­tė) — iš Piktupėnų apyl. prie Tilžės
2. Mergatė prie girnų (Ūžkit, ūžkit, mano girnatės!) — Iš Valterkiemio apyl. prie Gumbinės
3. Ežeras užšalo (O tai dyvai, didi dyvai buvo) — Iš Pliviškiemio apyl. prie Įsruties
4. Motė verpianti (Vakar parėjau labai vėlai) — Iš Pliviškiemio apyl. prie Įsruties
5. Žirgatis (Bėk, žirgati, mano bėrasis) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
6. Vainikas (Kas tai dyvai, didi dyvai!) — iš Bilviečių apyl. prie Stalupėnų
7. Sirata (Į girią mane siuntė) — Iš Bilviečių apyl. prie Stalupėnų
8. Sesuo (Kur graži mūsų sesytė stovėjo) — Iš Pliviš­kiemio prie Įsruties
9. Laivas (Į šilą ėjau) — iš Valterkiemio prie Gum­binės
10. Ant vieversėlio (Vieversėli, vyturėli!) — Iš Bilvie­čių prie Stalupėnų
11. Iškeliavimas (Šiandien alų gersim) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų
12. Išpažinimas (Kai aš ėjau į lelijų daržą) — Iš Pliviškiemio prie Įsruties
13. Lenkų svodboj dainuota (Trys šeštokai, šeši trečio­kai) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų
14. Mylinti (Teka upužėly čystas vandenėlis) — Iš Pik­tupėnų prie Tilžės
15. Mylįs (Kur eisiu, kur būsiu, kur tai matysiu) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
16. Nemokanti plonai verpti (Aš turėjau žirgužėlį)
17. Paskalba (Aš anksti kėliau). — Iš Įsruties apyl.
18. Žvirblytis (Išėjo tėtužis, iškūprino) — Iš Pilupėnų Stalupėnų apskrityje
19. Žvirblio čėsnis (O ir padarė žvirblelis alų) — Iš Valterkiemio prie Gumbinės
20. Vilko svodba (Atvažiavo meška) — Iš Valterkiemio prie Gumbinės
21. Žvejų mergatė (Į žvejus jočiau) — Iš Kaukėnų apyl. tarp Rusnės ir Tilžės
22. Šokėjatė (Ko bernytis verkia) — Iš Įsruties apyl.
23. Puikoratis (Aš turėjau mažą brolį) — Iš Įsruties apyl.
24. Siratėlės rauda (Aš vargdienėlė, aš siratėlė) — Iš tų pačių apyl.
25. Pažadėjimas (Per šilelį jojau) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų
26. Tekėjimas už vyrą (Kas nor vargužį vargti) — Iš Pliviškiemio tarp Taplakų ir Įsruties
27. Mėnesio svodba (Mėnuo saulužę vedė) — Iš Piktupė­nų apyl. prie Tilžės
28. Iškada daržely (Dainuok, sesytei) — Iš Piktupėnų apyl. prie Tilžės
29. Tiltas (Per tiltą jojau) — Iš Pilkalnio apyl.
30. Prapuolusi (O ir išdygo liepatėlė) — Iš Pilkalnio apyl.
31. Vainikėlis (Aš ėjau per kiemelį) — iš Pilkalnio
32. Du žveju (Išbėg' išbėgo iš Rusnės kiemo) — Iš Klai­pėdos apyl.
33. Žvejienė (Vei, mergyte, per langelį) — Iš tų pačių apylinkių
34. Šeirys (Aš už šeirį eisiu) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
35. Už šeirį netekanti (Po tėvo langu) — Iš Valterkiemio prie Stalupėnų
36. Karo vaiskas (Vaikščiojo tėtužis po margą dvarą) — Iš Ragainės apyl
37. Sesyčių raudojimas (Jau ir atlėkė gulbių pulkątis) — Iš Valterkiemio prie Gumbinės
38. Motė ir dukrytė (Anksti rytą rytužį)
39. Ant klevelio (Ai žaliuoj, žaliuoj vėsus klevelis) — Iš Valterkiemio apyl. prie Gumbinės
40. Dukrės atsisveikinimas (Aš atsisakiau savo močiutei)
41. Miegas daržely (Žabok, tarnati, bėrą žirgatį) — Iš Bilviečių apyl. prie Stalupėnų
42. Parvedimo daina (Iš vakarėlio vėjeliams pučiant — Iš Pilkalnio apyl
43. Jaunosios dienelės (Augo darže klevelis) — Iš Laukiškių prie Labguvos
44. Visi mane barė (Visi mane barė) — Iš Gumbinės
45. Mieliausia dovana (O kad aš jojau šimtą varsnelių) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų
46. Tėvs, sūnų į karą leidžiąs (Ko dejavo tėtužis sena­sis?) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų 166
47. Varnas (Atlėkė juodas varnas) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų
48. Sallinatis (Po kleveliu šaltinatis) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
49. Pirmvakario daina (Ko vėjas pūtė) — Iš Pilkalnio apyl.
50. Nuotakos daina (Ko liūdit, sesytės, ko nedainuojat?) - Iš Bilviečių prio Stalupėnų
51. Medėjis (Kad aš josiu jau šalin) — Iš Pliviškiemio prie Įsruties
52. Duktė žalnierienė (Žalnieriai žalnieriavo) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų
53. Jaunatis, į vaiską jodams (Jau giest gaidužis, kelkis, sūnyti!) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
54. Marti sirata (Ko užsipuolei, jaunas berneli) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų
55. Sena audėjatė (Ant kalno ieva) — Iš Įsruties apyl.
56. Negreits į karą joti (Jok, jok, brolyti, netruk ilgai) — Iš Bijviečių apyl. prie Stalupėnų
57. Marti, ant miego pasileidžianti (Mamužė mano, senoji mano) — Iš Ragainės apylinkės
58. Pažadėjimas neįtinkąs (Anksti rytą keldamai) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
59. Parvestuvės pas rūsčią anytą (Du brolyčiu mane paly­dėjo) — Iš Klaipėdos apyl.
60. Nuramdymas gailios anytos (Saulytė leidžias, vakars netoli) — Iš Klaipėdos apyl.
61. Vainikas nuo tilto puolė (Rūtas sėjau ir gedėjau) — Iš Laukiškių prie Labguvos
62. Aušrinė (Aušrinė svodbą kėlė) — Iš Pilkalnio apyl.
63. Gluosnis (Ai žirge žirgyti) — Iš Įsruties apyl.
64. Aukso patkavatė (Vedžiau anksti rytužį bėruosius žirgačius) — Iš Valterkiemio prie Gumbinės
65. Žiedas paskendo (Į žvejus josiu) — Iš Įsruties apyl.
66. Atsisveikinimas (Kai aš tavęs norėjau) — Iš Įsruties apyl.
67. Duktės aplankymas (Duktė mano, Simoniene) — Iš Valterkiemio prie Gumbinės
68. Žalnierių daina (Šiandien esme be bėdos) — IŠ Pik­tupėnų prie Tilžės
69. Sirata (Vidur jūrių ir marelių) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
70. Pikta paskalba (Eikš, mano bernyti) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
71. Derybos (Ui, ui dieve, dieve mano) —Iš Valterkiemio prie Gumbinės
72. Piemuo prapuolęsis (Aš vakar vakaraty suderėjau bematį) — Iš Pliviškiemio prie Įsruties
73. Meilės žadas (Ateik, mergyte, pavasarėly) — Iš Pli­viškiemio prie Įsruties
74. Kerdžius (Tu, mergyte mano) — Iš Enciūnų prie Gumbinės
75. Kopininkai (Laimė šaukė, laimė rėkė) — Iš Piktupė­nų prie Tilžės
76. Daina jaunojo raitelio (Anksti rytą rytužį pašersiu žirgytį) — Iš Įsruties apyl.
77. Laivo sudužimas (Per jūres, per mareles) — Iš Lab­guvos apyl.
78. Saulė (Miela saulyte, dievo dukryte) — Iš Piktu­pėnų prie Tilžės
79. Marti serganti (Per beržynėlį, per pušynėlį) — Iš Įs­ruties apyl.
80. Taurelės daina (Gerk, brolyti, mylimasis) — Iš Bilviečių prie Stalupėnų
81. Avatė prapuolusi (O vakar vakaraty prapuolė mano avatė) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
82. Vierna meilė (Per kiemelį eidama) — Iš Klaipėdos apyl
83. Sesytės atsisveikinimas (Ten daržely žydi myronačiai) Iš Laukiškių prie Labguvos
84. Mergatė tarp svetimų (Žemynėle, žiedeklėle) — Iš Piktupėnų prie Tilžės
85. Bernelio raudojimas (Bėk, bėk, valtele, ant greito Ne­munėlio) — Iš Piktupėnų prie Tilžės

The goal of this blog / Šito tinklaraščio tikslas

...is to make an extensive collection of authentic Lithuanian & Prussian song texts available with English translations and searchable online. [To be edited later]